1
00:00:48,160 --> 00:00:52,480
(קורא) המפקח הראשי מייגרט,
Police Judiciaire, Quai des Orf
2
00:01:01,040 --> 00:01:03,920
פשע יתרחש
במהלך המיסה הראשונה
3
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
ביום כל הנשמות בכנסייה של
סן-פיאקר.
4
00:01:18,000 --> 00:01:20,120
תראה מה היה בפוסט הזה
בוקר.
5
00:01:22,560 --> 00:01:27,120
Saint-Fiacre. כפר ליד מולינס.
אני נולדתי שם.
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,600
הא!
מזמן.
7
00:01:32,640 --> 00:01:37,280
ובכל זאת, שימו לב לחנות,
תרצה, לוקאס?
8
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
יש בחור טוב.
9
00:01:40,080 --> 00:01:44,400
אתה לא יורד עד הסוף
שם? זו רק מתיחה, ללא ספק. או אתגר. נראה, בן זקן.
11
00:01:50,001 --> 00:01:52,041
(משרוקית רכבת נושבת)
12
00:01:58,321 --> 00:02:00,321
(מספר פעמונים)
13
00:02:27,721 --> 00:02:29,761
(פעמון ממשיך למלא)
14
00:02:45,561 --> 00:02:47,561
(מזמורי כהנים בלטינית)
15
00:02:51,721 --> 00:02:54,121
קהילה: אמן.
16
00:02:56,521 --> 00:03:00,321
(כהן וקהילה
פזמון בלטינית)
17
00:03:01,681 --> 00:03:03,681
18
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
(מזמורי כהנים בלטינית)
19
00:03:14,521 --> 00:03:16,561
קהילה: אמן.
20
00:03:34,281 --> 00:03:36,281
(ממשיך לשיר)
21
00:03:43,762 --> 00:03:45,762
(שתיקה)
22
00:04:01,282 --> 00:04:03,282
גברת...
23
00:04:09,202 --> 00:04:11,082
מת.
מי אתה?
24
00:04:11,082 --> 00:04:13,362
המפקחת הראשית מאיגרט.
מִשׁטָרָה? מפריז.
25
00:04:13,362 --> 00:04:15,802
פריז? ואתה?
מרטין. האב מרטין.
26
00:04:15,802 --> 00:04:17,842
אבא מרטין?
27
00:04:18,082 --> 00:04:20,842
אין פצעים נראים לעין.
אתה חושד בפשע?
28
00:04:21,482 --> 00:04:23,922
ד"ר בושארדון צריך להגיד לנו מה אנחנו
צריך לדעת.
29
00:04:23,922 --> 00:04:25,842
(מתקרבים לצעדים)
אה!
30
00:04:25,842 --> 00:04:29,482
הרוזנת? לא יכול להגיד שאני
מופתע. יש די היסטוריה.
31
00:04:30,642 --> 00:04:33,162
מספר פיגועים,
אחד רק לפני שישה שבועות.
32
00:04:33,162 --> 00:04:37,082
מצבה ידוע?
כַּמוּבָן. אתה לא יכול לשתוק הרבה שזה לא היה פשע?
36
00:04:43,562 --> 00:04:47,322
פשע? ובכן, אם זה היה פשע,
אני לא יכול להגיד את המיסה הבאה.
37
00:04:48,602 --> 00:04:51,122
הבישוף יצטרך
לקדש מחדש את הכנסייה.
38
00:04:51,122 --> 00:04:53,122
זה היה מחולל.
39
00:04:54,842 --> 00:04:57,802
דוֹקטוֹר? מה יותר טבעי
מאשר התקף לב?
40
00:04:57,802 --> 00:04:59,962
אם יש לך לב חלש, כלומר.
41
00:05:07,122 --> 00:05:10,602
מיגרט, פקידת המועצה -
אתה הילד שלו?
42
00:05:10,602 --> 00:05:12,602
אבא שלי קבור שם.
43
00:05:13,362 --> 00:05:15,402
כן, אני יכול לראות את זה עכשיו.
44
00:05:16,482 --> 00:05:18,482
כן, ובכן, כולנו משתנים, לא?
45
00:05:19,002 --> 00:05:21,042
אתה לא.
46
00:05:21,042 --> 00:05:23,042
אתה עדיין מתגעגע למיסה כדי לצאת לדוג.
47
00:05:23,242 --> 00:05:26,842
חושש שכן. עם לוסיאן גוטייה,
היורש של אביך.
48
00:05:27,442 --> 00:05:30,603
האם פגשת אותו?
לְעוֹלָם לֹא. הממ.
49
00:05:49,563 --> 00:05:52,083
ביקור סנטימנטלי גרידא?
יום המתים.
50
00:05:52,083 --> 00:05:55,483
מסורתי, באמת. שלם של אחד
מכבדים. מתערב שלא ציפית לא
51
00:05:56,363 --> 00:05:59,563
האם מאדאם גרה לבד אחרי ה
הרוזן מת? הו, אלוהים אדירים, לא. 00:06:01,963
הייתה רצף של סודיות
מזכירות.
53
00:06:01,963 --> 00:06:04,803
כל הזכרים, באופן מוזר,
וגם חצי מגילה.
54
00:06:04,803 --> 00:06:08,923
ז'אן מטאייר הוא האחרון. מְקוֹמִי
עמית? מה קורה?
איפה הרוזנת?
61
00:06:40,283 --> 00:06:43,963
במכונית. ובכן, מה מביא אותך
הנה, דוקטור? אתה מתכוון שמאדאם מתה?
(הטלפון מצלצל)
66
00:06:59,723 --> 00:07:01,763
אני אענה על זה.
67
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
זה נורא מדי!
68
00:07:06,283 --> 00:07:08,643
מתי, בדיוק?
כפי שאמר המפקח הראשי...
69
00:07:08,643 --> 00:07:12,003
מפקח ראשי? מפריז. שם
של מאיגרט, בנו של הביאיי הזקן
70
00:07:15,643 --> 00:07:18,564
צירוף מקרים, אתה חושב?
מה עוד?
71
00:07:20,444 --> 00:07:23,004
(טבעות)
שלום?
72
00:07:24,004 --> 00:07:26,844
כן, היא כן. היא, אכן.
73
00:07:28,084 --> 00:07:30,844
הייתי ממליץ לך להגיע לכאן מהר
ככל האפשר.
74
00:07:33,604 --> 00:07:35,644
(מוזיקה דרמטית)
75
00:07:42,404 --> 00:07:46,004
אין סימן למחט,
אין עדות לרעל...
76
00:07:46,804 --> 00:07:50,084
צדקתי בפעם הראשונה.
בהחלט דום לב.
77
00:07:50,084 --> 00:07:52,124
(שעון מתקתק)
78
00:07:59,124 --> 00:08:01,164
כשהייתי ילד צעיר,
79
00:08:01,164 --> 00:08:04,484
פעם חשבתי שהיא הכי
אישה יפה בעולם.
80
00:08:06,644 --> 00:08:10,644
לא, לא, אל תעלה למעלה עכשיו.
(הדלת נפתחת)
81
00:08:17,484 --> 00:08:20,284
אני קופא.
אולי נתת לי להתלבש!
82
00:08:21,724 --> 00:08:25,004
כמה זמן היית
המזכירה של הרוזנת? שנתיים.
83
00:08:25,964 --> 00:08:28,004
ומה עשית לפני זה?
84
00:08:28,084 --> 00:08:32,204
נסעתי,
כתב מאמרים על אמנות - עתיקות.
85
00:08:33,164 --> 00:08:36,684
הכנסה פרטית?
קצבה מאבי.
86
00:08:36,684 --> 00:08:38,724
אה!
87
00:08:44,724 --> 00:08:47,484
פעם היו הרבה יותר כאלה
כאן כשהייתי ילד.
88
00:08:47,484 --> 00:08:50,484
רבים מהם נעלמו כעת. זה מאוד עצוב.
89
00:08:51,444 --> 00:08:53,484
הכל נמכר, אני מניח.
90
00:08:55,884 --> 00:08:58,004
הפכת למאהב של הרוזנת?
91
00:08:58,004 --> 00:09:00,924
אחד חופשי לעשות בדיוק -
אתה מסתדר עם הבן שלה?
92
00:09:00,924 --> 00:09:03,564
הרוזן מוריס?
אתה בערך באותו גיל. האם אתה?
93
00:09:03,564 --> 00:09:05,404
אני לא מצליח לראות מה -
האם אתה?
94
00:09:05,404 --> 00:09:08,365
או שהחלפת אותו
בחיבה של אמו?
95
00:09:09,645 --> 00:09:13,205
אפשר ללכת הביתה?
כֵּן.
96
00:09:27,885 --> 00:09:29,925
מי אתה, לעזאזל?
97
00:09:30,405 --> 00:09:32,405
זה אתה שדיברתי איתו בטלפון?
98
00:09:34,205 --> 00:09:36,205
אמא שלך מתה הבוקר.
99
00:09:39,165 --> 00:09:41,205
(שעון מתקתק)
100
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
מסכן זקן!
101
00:09:50,325 --> 00:09:53,485
זה קרה במהלך המיסה הראשונה,
אני מבין. האם זה נכון?
102
00:09:53,485 --> 00:09:55,645
המפקח הראשי מייגרט נכח במקום.
103
00:09:57,085 --> 00:09:59,125
ראית אותה מתה?
104
00:09:59,685 --> 00:10:01,725
אנחנו צריכים לדבר הלאה.
105
00:10:03,485 --> 00:10:05,485
בכל אופן.
106
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
(טריקת דלת, קולות מורמות)
107
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
הו, אלוהים!
אתה עדיין לא איתנו, נכון?
108
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
רק רציתי להציע את שלי
תנחומים - צא החוצה!
109
00:10:34,480 --> 00:10:37,720
באופן טבעי, אתה כועס. גם אני.
110
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
סליחה.
111
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
אז אתה הבן של מיגרט הזקנה.
טוב, טוב!
112
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
פגשת את הפקיד החדש שלנו, גוטייה?
עדיין לא, הרוזן, לא.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
וִיסקִי?
אצבע.
114
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
תודה לך.
115
00:11:05,040 --> 00:11:07,840
הלוואי שיכולתי להגיד שזכרתי אותך,
אבל אני לא.
116
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
ראיתי אותך לומד ללכת.
117
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
הבריאות שלך.
ושלכם.
118
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
מה זה?
קרא את זה.
119
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
נשלח אלי בפריז.
120
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
בעילום שם, כמובן.
121
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
"תתרחש פשע
במהלך המיסה הראשונה
122
00:11:28,920 --> 00:11:34,040
ביום כל הנשמות בכנסייה
של סן-פיאקר". אז ירדת? 00:11:38,960
לא יכולתי לעמוד בפני ההזמנה ל
לחזור לזירת ילדותי.
124
00:11:38,960 --> 00:11:43,600
אני יכול לדמיין.
הרופא אומר לי את מצב הלב של אמך
125
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
אה, כן. ידע משותף.
126
00:11:46,040 --> 00:11:50,520
חוץ מעצמך, הרוזן, יכול
כל אחד אחר מרוויח כלכלית מאתה מתכוון ל-Metayer?
128
00:11:53,120 --> 00:11:55,240
רק תהיתי.
הוא בצוואה שלה.
129
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
גם בושארדון אומר לי
הבית ממושכן בכבדות.
130
00:11:59,200 --> 00:12:02,080
שלוש מתוך ארבע החוות
נמכרו.
131
00:12:02,960 --> 00:12:08,681
אני שם לב לעצמי שהרבה מה
רהיטים וציורים - ספרים
132
00:12:10,801 --> 00:12:13,681
למה זה?
הו, כל כך בנאלי!
133
00:12:14,641 --> 00:12:17,241
אחרי שאבי מת...
הוא היה איש גמל.
134
00:12:17,961 --> 00:12:23,601
אני יודע. אתה כן? הו! כן, אתה כן,
כמובן. כל הזמן שלה בכנסייה.
137
00:12:30,001 --> 00:12:34,041
איפה היית? לִי?
לא עושה שום דבר טוב מאוד בפריז.
138
00:12:34,681 --> 00:12:36,881
גיבוי של חברת סרטים. אָסוֹן!
139
00:12:36,881 --> 00:12:39,281
שרף לי את האצבעות
בסינדיקט מירוצים.
140
00:12:39,281 --> 00:12:41,321
פרסם מגזין חברה.
141
00:12:42,121 --> 00:12:45,481
טיפים להשקעה.
אתה יודע, דברים כאלה.
142
00:12:45,481 --> 00:12:47,481
אני אקח את זה.
143
00:12:48,521 --> 00:12:51,481
בכל מקרה, אמא שלי בקרוב מאוד
הודיעה שהיא זקוקה לעזרה
144
00:12:51,481 --> 00:12:53,481
לנהל את הטירה.
145
00:12:53,961 --> 00:12:55,961
מכאן המזכירות השונות שלה?
146
00:12:56,881 --> 00:13:00,801
הדוקטור דיבר.
כולם היו גם מאהביה, אמר.
147
00:13:01,721 --> 00:13:03,721
ובכן, כן.
148
00:13:04,281 --> 00:13:08,441
אבל היא הייתה זקוקה לנחמה.
אל תאשים אותה, נכון? לא.
149
00:13:09,481 --> 00:13:12,401
שימו לב, היא האשימה את עצמה.
ייסורים של חרטה.
150
00:13:13,241 --> 00:13:15,241
האם זה כך?
151
00:13:17,721 --> 00:13:21,081
כל אחד מהם ניצל -
לא רק מהמיטה שלה.
152
00:13:22,761 --> 00:13:25,481
האחרון הזה, במיוחד.
אתה לא אוהב את Metayer?
153
00:13:27,321 --> 00:13:29,321
אני מתעב אותו.
154
00:13:30,321 --> 00:13:33,041
לאחר שהתבוננתי באמא שלך לאורך כל הדרך
השירות...
155
00:13:38,281 --> 00:13:40,321
כמובן!
156
00:13:40,481 --> 00:13:42,961
סלח לי, רוזן.
נדבר שוב מאוחר יותר.
157
00:13:45,321 --> 00:13:47,521
מסה גבוהה עומדת להסתיים,
נכון?
158
00:13:48,201 --> 00:13:50,241
ובכן, כן, אני חושב.
מְאוּחָר יוֹתֵר.
159
00:14:25,522 --> 00:14:29,642
האם אוכל לסייע, מפקח ראשי?
מי לקח את סידור התפילה - ה-C
160
00:14:29,642 --> 00:14:31,682
זה נעלם.
161
00:14:32,482 --> 00:14:35,122
אני לא יודע.
יש עוד מישהו פה?
162
00:14:35,122 --> 00:14:38,882
לא. לא במיסה השנייה.
ובאחרון הזה? לא, אף אחד. 00:14:42,882
נא להודיע
יהיה פרס
164
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
למי שמביא לי את הרוזנת
ספר תפילה.
165
00:14:46,402 --> 00:14:49,602
מוטב שאציין מחיר,
מכיר אנשים כאן.
166
00:14:50,082 --> 00:14:53,682
ממ... נגיד 500 פרנק?
יָמִינָה.
167
00:14:59,442 --> 00:15:01,482
(שירת ציפורים)
168
00:15:10,642 --> 00:15:12,682
אדוני, סלח לי...
169
00:15:13,322 --> 00:15:15,322
לא מעשנים כאן.
170
00:15:16,522 --> 00:15:18,882
הו... אה! מִצטַעֵר.
171
00:15:39,722 --> 00:15:44,242
גברתי, הצעיר הזה -
אני בטוח שאתה מכיר אותו.
172
00:15:44,802 --> 00:15:49,043
כמובן שאני כן. אמיל. אמיל גוטייה.
בנו של הפקיד.
173
00:15:49,043 --> 00:15:51,123
אה! לא, לא - זה אני.
174
00:15:51,123 --> 00:15:55,203
אה? ממ. אֲבִי
היה השופט הזקן בטירה.
175
00:15:55,203 --> 00:15:59,403
ובכן, זה הבחור של החדש
עם אמו.
176
00:15:59,403 --> 00:16:03,043
הוא עובד בבנק במולינס.
מאיגרט?
177
00:16:05,203 --> 00:16:07,243
האם את מייגרט הצעירה?
178
00:16:08,003 --> 00:16:10,363
ג'ול הצעיר?
אה-הא.
179
00:16:10,363 --> 00:16:14,203
פעם קניתי ממך תפוזים
כשהייתי ילד, פרנסואז.
180
00:16:14,203 --> 00:16:16,243
יום טוב, גברתי.
181
00:16:25,323 --> 00:16:27,323
מסייה גוטייה!
182
00:16:29,243 --> 00:16:31,243
אתה השוטר מפריז?
183
00:16:31,443 --> 00:16:34,163
מי אמר לך את זה?
כשהם באו לקחת את הדוקטור.
184
00:16:38,963 --> 00:16:41,123
למה לי?
זה חג לאומי היום!
185
00:16:42,003 --> 00:16:44,563
חוץ מזה, מה אני יכול לעשות?
אני לא רופא, נכון?
186
00:16:44,803 --> 00:16:47,843
גם לא שוטר!
ובכן, אתה יכול לבוא עכשיו.
187
00:16:55,843 --> 00:16:59,683
שטחים הם לא מה שהם היו.
לא. היינו צריכים לפטר את כל
188
00:17:00,403 --> 00:17:03,003
אין מה לשלם להם.
וגם סן-פיאקר.
189
00:17:03,003 --> 00:17:05,083
מַה? הקדוש.
היה צריך גם לפטר אותו.
190
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
הוא היה גננות נלהב,
תמיד אמרו לי.
191
00:17:09,163 --> 00:17:11,403
הו, הפטרון של הגננים!
כֵּן.
192
00:17:11,403 --> 00:17:13,643
אז בכל הנוגע לנחלה,
193
00:17:13,643 --> 00:17:16,203
אתה דואג די הרבה
הכל? הַכֹּל.
194
00:17:16,203 --> 00:17:18,243
בדיוק כמו שאבי עשה.
195
00:17:18,323 --> 00:17:22,123
אני יכול לראות את הדמיון עכשיו.
אני לא חושב שאי פעם פגשתי אותך, נכון?
196
00:17:22,123 --> 00:17:25,923
לא, נסעתי ללמוד רפואה
בנאנט. כן, אני זוכר. 00:17:28,043
לא נשארת עם תרופות?
לא.
198
00:17:29,403 --> 00:17:32,683
אז אם תעשה הכל, מה נשאר
למטאייר הצעיר לעשות?
199
00:17:32,683 --> 00:17:37,364
ספוג. הוא ספונגר. מה לגבי
הרוזן? האם הוא גם ספונגר
200
00:17:37,364 --> 00:17:39,884
כן, אבל עם יותר טענה.
201
00:17:42,644 --> 00:17:45,404
ובכן, זה מחזיר אותך אחורה...
202
00:17:47,644 --> 00:17:49,684
..כל מספר שנים.
203
00:17:51,884 --> 00:17:55,244
אז בכל מקרה, מטאייר הצעיר עשה זאת
מעט או כלום
204
00:17:55,244 --> 00:17:57,244
בתקופתו כאן כמזכיר?
205
00:17:57,564 --> 00:17:59,604
ובכן, לא הייתי אומר את זה, לא.
206
00:17:59,924 --> 00:18:02,484
בהתחלה הוא התבלבל
הוא גאון פיננסי.
207
00:18:02,484 --> 00:18:04,684
השתלט על זה של הרוזנת
השקעות.
208
00:18:04,684 --> 00:18:08,404
רק כל מניה שהוא קנה
ירד, לא למעלה. למטה ולמטה. 00:18:12,964
מלבד זאת, הוא כתב את ה
מאמר מדי פעם עבור השליח.
210
00:18:12,964 --> 00:18:14,804
שליח מולינס?
ממ.
211
00:18:14,804 --> 00:18:17,804
אני מניח שהם רק הדפיסו אותם
מתוך כבוד לרוזנת.
212
00:18:17,804 --> 00:18:21,044
אף אחד לא חשב על זה הרבה.
הוא נתן לעצמו שידורים כאלה! אה! 00:18:25,124
האם אתה מתכוון להיכנס?
פעם אחרת. כרצונך.
214
00:18:31,004 --> 00:18:33,044
(עורבי תרנגול)
215
00:18:37,324 --> 00:18:39,324
(HOFBEATS)
216
00:18:52,524 --> 00:18:54,844
אתה המפקח הראשי?
כן, אני.
217
00:18:55,604 --> 00:18:57,844
אולי אנחנו משפחה ענייה, מסייה,
218
00:18:57,844 --> 00:18:59,884
אבל תמיד היינו כנים.
219
00:19:00,124 --> 00:19:02,124
לקחת את ספר התפילה?
220
00:19:03,164 --> 00:19:05,204
תענה לאיש!
221
00:19:05,404 --> 00:19:06,924
הוא השפל של חיי.
222
00:19:06,924 --> 00:19:10,164
הסתובבתי עליי לקנות אותו
ספר תפילה גדול כמו האב מרטי
223
00:19:10,164 --> 00:19:13,004
אמרתי לו, איך יכולים כאלה של
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו אחד כזה?
224
00:19:13,004 --> 00:19:16,004
אז מה קורה? חוזר,
הוא עושה זאת, ממש לפני מסה גבוהה.
225
00:19:16,004 --> 00:19:18,044
עולה לחדר שלו, ואז יוצא שוב.
226
00:19:18,284 --> 00:19:22,124
אז... מה אני מוצא תחת שלו
מזרון?
227
00:19:23,924 --> 00:19:26,405
שָׁם! אני אמות מבושה.
228
00:19:28,125 --> 00:19:31,725
תודה רבה.
אומר שהוא מצא את זה בסקריסטיה,
229
00:19:31,725 --> 00:19:33,765
תחת הפתיל שלו.
230
00:19:34,525 --> 00:19:36,685
אז יש פרס, לא?
231
00:19:37,885 --> 00:19:40,565
אה, כן, הפרס, כן. אממ...
232
00:19:42,325 --> 00:19:44,325
תן לי לראות.
233
00:19:46,645 --> 00:19:49,125
הנה אתה.
תודה לך, מפקח ראשי.
234
00:19:49,125 --> 00:19:52,125
קדימה, אתה! לאיש נמאס
ממך, וגם אני!
235
00:20:11,125 --> 00:20:14,485
אבא, תקשיב. אני צריך את עזרתכם -
אני בבעיה. (טריקת דלת) 00:20:16,605
אני לא יכול לדבר עכשיו. להתראות.
237
00:20:18,725 --> 00:20:21,765
מפקח ראשי.
הולכים הביתה?
238
00:20:29,645 --> 00:20:32,125
מתי הלכת לאחרונה
לשליח מולינס?
239
00:20:33,005 --> 00:20:36,285
אני לא מתכוון למשרד.
אני מתכוון לבית הדפוס.
240
00:20:36,285 --> 00:20:39,405
למה לשאול את זה?
למה לא לענות?
241
00:20:40,725 --> 00:20:43,245
לא. לא, אני לא חייב.
242
00:20:44,765 --> 00:20:46,965
למדת משפטים, אני מניח?
שנתיים.
243
00:20:48,965 --> 00:20:52,325
אין פה שום פשע.
הרופא אישר -
244
00:20:52,325 --> 00:20:56,885
אלא שאני שומרת על הרוזנת
נהרג בכוונה עם מאלי
245
00:20:56,885 --> 00:20:58,925
על ידי הרוצחים המרושעים ביותר!
246
00:21:02,725 --> 00:21:04,765
קרא את זה.
247
00:21:10,645 --> 00:21:12,645
זהו, למעשה, כלי הרצח.
248
00:21:12,645 --> 00:21:15,046
הרוצח הדפיס את זה.
249
00:21:16,246 --> 00:21:19,686
"הרוזן מוריס הוציא את המוח שלו החוצה
אתמול אחר הצהריים", נכתב.
250
00:21:20,846 --> 00:21:23,966
אמו מצאה את זה בתפילתה
ספר בסוף המיסה.
251
00:21:25,206 --> 00:21:27,246
לא פלא שהיא קיבלה התקף לב.
252
00:21:28,246 --> 00:21:34,046
ומי שעשה את זה הודיע לי
פריז, מכריזה על הזמן והמקום תגיד להם שזה להלוויה, או
משהו. רק הלוואה לטווח קצר.
258
00:21:57,566 --> 00:21:59,606
תמשיך איתך.
259
00:22:00,486 --> 00:22:02,526
מפקח ראשי, היכנס.
260
00:22:02,526 --> 00:22:04,566
תעשה את זה, גוטייה.
261
00:22:10,286 --> 00:22:12,766
(אנחות) אם אי פעם תרצה להרגיש
מדוכא,
262
00:22:12,766 --> 00:22:14,766
דבר עם הפקיד שלנו (!)
263
00:22:14,886 --> 00:22:16,926
(צחקק) שמעת משהו מזה?
264
00:22:16,926 --> 00:22:19,126
ובכן, הדלת הייתה פתוחה.
לא יכולתי שלא.
265
00:22:19,846 --> 00:22:21,886
ממ.
266
00:22:24,646 --> 00:22:27,486
תראה, העובדה היא,
267
00:22:28,646 --> 00:22:32,766
באתי לכאן היום מתוך כוונה
של מתחנן לאמא שלי עבור שני מ'
268
00:22:33,086 --> 00:22:36,206
זה הרבה כסף
לשוטר, אני בטוח.
269
00:22:37,766 --> 00:22:42,006
אתה מבין, כתבתי צ'ק זוג
לפני ימים. ולא היה לו את ה<
270
00:22:42,006 --> 00:22:44,006
עבירה פלילית. אני יודע, אני יודע.
271
00:22:45,286 --> 00:22:47,326
צריך להציג מחר.
272
00:22:48,366 --> 00:22:50,846
אני בטוח שמועדון הג'וקי
לא יהסס להעמיד לדין.
273
00:22:50,846 --> 00:22:54,566
הם בהחלט יכולים לקבל צו
על מעצרך. דַי.
274
00:22:55,366 --> 00:22:57,406
היה צריך לספר לך קודם.
275
00:22:57,766 --> 00:22:59,886
ידעת שאתה מת?
ממ?
276
00:22:59,886 --> 00:23:02,926
התאבדת בפריז
אתמול אחר הצהריים.
277
00:23:03,647 --> 00:23:07,207
החשבון הזה על מותך הוצב
בספר התפילה של אמך,
278
00:23:07,207 --> 00:23:09,247
איפה היא בטוח תמצא אותו.
279
00:23:11,447 --> 00:23:13,487
ההלם הרג אותה.
280
00:23:19,167 --> 00:23:21,647
האם זהו גזירת עיתון אמיתית?
כמובן שלא.
281
00:23:21,647 --> 00:23:25,047
מישהו הדפיס את זה.
למטרה אחת בלבד, לדעתי.
282
00:23:25,847 --> 00:23:29,480
להרוג.
אלוהים שלי!
283
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
אתה יכול להקדיש רגע, אבי?
284
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
לא בקלות, לא.
285
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
אני חושב שכדאי לך.
286
00:23:47,160 --> 00:23:50,040
ייתכן שעדיין תצטרך להחזיק את הכנסייה שלך
התקדשה מחדש.
287
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
אמרת שזה מוות טבעי.
288
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
לא אמרתי שום דבר מהסוג הזה.
289
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
זו הייתה דעתו של ד"ר בושארדון,
לא שלי.
290
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
זה היה רצח, אבי. רֶצַח.
291
00:24:03,920 --> 00:24:06,600
מישהו לקח את זה של הרוזנת
ספר תפילה, לא?
292
00:24:06,600 --> 00:24:09,600
ארנסט בונט מצא אותו
מוסתר מתחת למקור שלו.
293
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
רק ארבעה אנשים יכלו לזוז
הספר הזה.
294
00:24:13,280 --> 00:24:17,080
ארנסט עצמו, הסקריסטאן,
מצלצל הפעמון -
295
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
לקחתי את זה.
296
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
והסתרת את זה אצלך
סקריסטיה?
297
00:24:23,560 --> 00:24:27,360
כל כך נחרדתי ממה שהיה
קרה, אני... לא חשבתי
298
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
ידעת מה כתוב בספר?
299
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
לא.
במקרה כזה -
300
00:24:33,120 --> 00:24:36,160
תראה, אני מתחנן בפניך, בבקשה אל תשאל אותי
שאלות נוספות.
301
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
סודות בית הווידוי הם
מעורבים.
302
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
האם אתה אומר לי שאתה יודע מי ה
רוצח הוא?
303
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
אלוהים מכיר אותו.
304
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
ובכן, אתה לא חושב שזו חובתך
כאזרח -
305
00:24:49,040 --> 00:24:51,520
אם תסלח לי,
אני נחוץ במקום אחר.
306
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
(שאגת מנוע)
307
00:25:23,601 --> 00:25:25,561
הנה אנחנו, מסייה ז'ול.
308
00:25:25,561 --> 00:25:27,681
אה, תודה, מארי-טאטין.
309
00:25:28,401 --> 00:25:30,801
אתה יודע, הרוזן הזקן היה א
איש נפלא.
310
00:25:31,161 --> 00:25:34,441
הוא שמר על הכל עד הסוף,
במיוחד השטח.
311
00:25:34,441 --> 00:25:38,281
אבא שלי לקח אותי סביבם בתור א
ילד. זה היה כמו גן עדן!
312
00:25:38,281 --> 00:25:41,601
כן, ידענו איפה
היינו עם הרוזן הזקן.
313
00:25:41,601 --> 00:25:44,041
אבל הבן שלו הוא עניין אחר -
כולם אומרים כך.
314
00:25:44,041 --> 00:25:46,241
ולגבי הרוזנת... נו...
(אנחות)
315
00:25:46,641 --> 00:25:48,721
היא הייתה צריכה להזדקן
בכבוד.
316
00:25:49,561 --> 00:25:51,881
היא הפכה את סן-פיאקר למילת מעשה,
היא עשתה זאת.
317
00:25:53,361 --> 00:25:56,321
אני יודע שאני לא צריך לדבר רעה
המתים, אבל כל הצעירים האלה
318
00:25:56,321 --> 00:25:58,521
כלומר, אני שואל אותך - בגילה?
319
00:26:00,161 --> 00:26:04,201
אתה בטוח שלא שמעת
המכונית הזאת הבוקר? לא,
320
00:26:08,681 --> 00:26:12,441
האם...האם לאמיל גוטייה יש מכונית?
לא, יש לו וספה.
321
00:26:13,001 --> 00:26:16,241
הוא הולך לבנק על זה באופן קבוע,
אבל לא לפני שבע וחצי.
322
00:26:16,241 --> 00:26:18,921
ממ, לא, לא. זה לא היה אחד מהם
הדברים הפופ-פופיים האלה.
323
00:26:19,841 --> 00:26:22,081
זה לא כאילו אנחנו בדרך
לכל מקום, נכון?
324
00:26:23,841 --> 00:26:25,841
לא.
325
00:26:30,321 --> 00:26:32,321
(טבעות)
326
00:26:36,961 --> 00:26:39,801
בוקר, אלברט.
אני רוצה לדבר עם הרוזן מוריס.
327
00:26:40,441 --> 00:26:42,241
הוא לא כאן, מפקח ראשי.
328
00:26:42,241 --> 00:26:44,561
נעלם? אֵיפֹה?
הוא לא אמר.
329
00:26:44,561 --> 00:26:46,561
נסע לפני שמישהו מאיתנו קם.
330
00:26:46,881 --> 00:26:50,201
האם התקשר שוב עורך הדין האחרון
לילה? מסייה גוטייה? לא.
331
00:26:50,201 --> 00:26:52,721
רק האב מרטין.
אף אחד אחר? לֹא.
332
00:26:53,121 --> 00:26:55,121
אני חייב לבצע שיחת טלפון.
333
00:26:58,161 --> 00:27:01,881
שלום, מפעיל? אני רוצה להכין
שיחה אישית לפריז.
334
00:27:02,521 --> 00:27:04,801
שופטי המשטרה, Quai des Orfevres.
335
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
תבקש את סמל לוקאס.
336
00:27:08,721 --> 00:27:10,722
(צלצולי פעמון של שעון)
337
00:27:43,322 --> 00:27:45,322
(הטלפון מצלצל)
338
00:27:48,682 --> 00:27:50,682
מסייה גוטייה?
339
00:27:53,042 --> 00:27:56,202
אה, כן.
כן, אבא שלי אמר לי מי אתה.
340
00:27:57,202 --> 00:27:59,842
אני מקווה שלא התנגדת.
אתה יודע, אתמול.
341
00:28:00,482 --> 00:28:02,642
בבית הקברות.
ברור שלא!
342
00:28:03,162 --> 00:28:06,802
אבל אני יכול לעשן כאן, נכון?
כַּמוּבָן. כן, תעשה זאת, המפקח הראשי.
343
00:28:07,562 --> 00:28:11,602
אני צריך קצת מידע לגבי
ענייניה הכספיים של הרוזנת.
344
00:28:11,602 --> 00:28:13,602
תעבור בבקשה.
345
00:28:18,562 --> 00:28:20,562
יָמִינָה.
346
00:28:30,562 --> 00:28:32,562
אָנָא.
תודה לך.
347
00:28:33,282 --> 00:28:35,882
היא מעולם לא שאלה על המדינה
מהחשבון שלה.
348
00:28:35,882 --> 00:28:38,002
רק כתב צ'קים
ללא התחשבות.
349
00:28:38,002 --> 00:28:42,922
אין מושג בניהול. כן. הישן
הרוזן דאג להכל
350
00:28:42,922 --> 00:28:47,122
אה, כן. כן, אבא שלי אומר דברים
היו שונים כשהוא היה בחיים.<
351
00:28:47,122 --> 00:28:49,122
הכל הלך כמו שעון.
352
00:28:49,442 --> 00:28:52,322
תיקונים, שתילה, השכרות...
נכון.
353
00:28:52,322 --> 00:28:55,842
אבל לאחרונה נאלצתי לעשות זאת
עצור את ההמחאות שלה.
354
00:28:55,842 --> 00:28:59,683
וכשהתקשרתי להסביר,
מאדאם הייתה...
355
00:29:00,643 --> 00:29:03,483
ובכן, היא הפכה די כועסת
איתי, באמת.
356
00:29:03,483 --> 00:29:06,963
זה היה די מביך
עבור שנינו. אני בטוח.
357
00:29:09,043 --> 00:29:12,243
אני מצפה שאתה מודע לכך ששלושה יצאו
מארבע החוות נמכרות.
358
00:29:12,243 --> 00:29:14,243
הרביעי ממושכן.
359
00:29:14,643 --> 00:29:17,203
נשאר בו קצת הון עצמי, אבל
שום דבר מהותי.
360
00:29:18,123 --> 00:29:20,203
הדבר נכון גם לגבי הטירה
עצמו.
361
00:29:20,203 --> 00:29:22,243
לא נשאר הרבה לרוזן מוריס?
362
00:29:23,403 --> 00:29:25,643
לא ממש, לא. שימו לב,
363
00:29:25,643 --> 00:29:29,363
הוא נהנה מרוב הירושה שלו
מראש, אפשר לומר.
364
00:29:29,363 --> 00:29:31,403
ממ, כן.
365
00:29:31,403 --> 00:29:33,603
תגיד לי, האם מטאייר הרוויח ב
הכל?
366
00:29:34,603 --> 00:29:37,043
הוא קיבל משכורת נדיבה מדי,
367
00:29:37,603 --> 00:29:39,443
בעיניי.
368
00:29:39,443 --> 00:29:43,883
וההשקעות שלו אצל מאדאם
מטעם הוכיח...לא הגיוני.
369
00:29:44,723 --> 00:29:49,683
אם הם באמת היו עשויים בכלל,
כלומר. אתה מתכוון שאולי יש לו
370
00:29:50,643 --> 00:29:53,483
בורז', פריז, ליון... בכל מקום.
371
00:29:55,363 --> 00:29:57,363
הכל התרוקן.
372
00:30:03,843 --> 00:30:05,843
האם אתה מזהה את הגופן הזה?
373
00:30:07,203 --> 00:30:10,683
צ'לטנהאם בולד, זה ידוע בשם.
כולם משתמשים בזה.
374
00:30:10,683 --> 00:30:12,683
בוא נעלה למעלה.
375
00:30:13,643 --> 00:30:16,323
אתה מתכוון שיש מדפסות אחרות
כאן במולינס?
376
00:30:16,323 --> 00:30:19,603
לא, לא. כלומר, הכי פרובינציאלי
העיתונים בעד צ'לטנהאם בולד.
377
00:30:20,283 --> 00:30:22,323
בורז', נווארה...
378
00:30:22,923 --> 00:30:27,483
התבקשתי לגלות את זה
מעין דברים מדי פעם,
379
00:30:27,483 --> 00:30:31,083
בדרך כלל עבור להקת תיאטרון.
אה! אבל לא לאחרונה?
380
00:30:31,083 --> 00:30:34,163
לא, לא, לא, לא.
מה לגבי הנייר?
381
00:30:35,083 --> 00:30:38,763
תוצרת גרמניה ומסופקת
מאת אחים קבועים, מייקון.
382
00:30:38,763 --> 00:30:40,763
כולנו הולכים אליהם.
אה!
383
00:30:41,163 --> 00:30:43,643
האם מסייה מטאייר
בא לכאן פעם?
384
00:30:43,643 --> 00:30:45,763
אוֹתוֹ? הוא תמיד נכנס ויוצא.
385
00:30:45,763 --> 00:30:48,324
הוא חושב שהוא יודע את העבודה
טוב יותר מאיתנו!
386
00:30:49,324 --> 00:30:52,044
האם הוא יכול להקים יצירה כזו,
אם הוא יבחר?
387
00:30:52,044 --> 00:30:55,324
ובכן, בהינתן כמה שעות,
אני מעז לומר שכן.
388
00:30:55,324 --> 00:30:57,764
אה! מתי הוא היה כאן לאחרונה?
389
00:30:57,764 --> 00:31:02,204
לפני יומיים. כן, יום שלישי.
ופעמיים, שבוע לפני.
390
00:31:02,204 --> 00:31:05,604
אה! ובכן, תודה רבה,
מסייה.
391
00:31:05,604 --> 00:31:08,764
בכלל לא. היית הכי הרבה
מועיל. בוקר טוב, אדוני.
396
00:31:29,004 --> 00:31:31,004
(סוס סוס)
397
00:31:32,564 --> 00:31:34,604
בוקר טוב, אדוני.
398
00:31:42,044 --> 00:31:44,044
(תפילת מורמור אבלים בלטינית)
399
00:31:55,204 --> 00:31:58,644
אני רוצה עוד מילה איתך,
אבא. כבר אמרתי לך.<
400
00:31:58,644 --> 00:32:01,964
לגבי עניינים חשובים בחוץ
בית הווידוי.
401
00:32:02,564 --> 00:32:05,804
(צרת צמיגי רכב)
אה! זה נשמע כמו הרוזן עכשיו.
402
00:32:06,444 --> 00:32:08,444
חזרה כל כך מהר!
403
00:32:10,364 --> 00:32:12,844
ל"FRERE JACQUES")
404
00:32:19,364 --> 00:32:22,924
אתה בהחלט מאמין בעשייה
את עצמך בבית, מפקח ראשי.
405
00:32:22,924 --> 00:32:26,244
הלכת לפריז.
איך ידעת את זה?
406
00:32:26,244 --> 00:32:29,044
אלברט, בקש מהאב מרטין להצטרף
אותנו.
407
00:32:30,764 --> 00:32:33,404
שמעתי את המכונית שלך חולפת
מוקדם מאוד הבוקר.
408
00:32:33,924 --> 00:32:37,045
הבנק שלך ב-Rue St Honore
הודיעה לעמיתיי
409
00:32:37,045 --> 00:32:39,165
במטה בפריז
410
00:32:39,165 --> 00:32:42,685
שמישהו הפקיד לך את הכסף
דרוש הבוקר. כמו שאתה אומר
411
00:32:42,685 --> 00:32:46,405
אני מניח שהאדם הזה היה אתה.
לִי? כֵּן.
412
00:32:47,645 --> 00:32:49,685
מי סיפק את הכסף, הרוזן?
413
00:32:50,045 --> 00:32:53,525
אמיל גוטייה מספר לי לאביו
לא התקשר לכאן אתמול בלילה.
414
00:32:53,525 --> 00:32:57,245
גוטייה לא עשה כלום. אפילו לא
לנסות. אמרתי לך שהוא לא!
415
00:32:57,245 --> 00:32:59,405
עם זאת...
(הדלת נפתחת)
416
00:33:01,645 --> 00:33:03,805
אה! אַבָּא.
417
00:33:05,085 --> 00:33:09,405
המפקח הראשי מבקש לדעת
למה שלחת לי 2 מיליון פרנק 00:33:12,405
זה היה הכי מחמיר
confidence!
419
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
האב מרטין היה מסור לי
אמא.
420
00:33:21,205 --> 00:33:24,405
הכסף, שהושאל על ידי אלמנת הנוטריון שלנו
421
00:33:25,245 --> 00:33:27,805
אבא מרטין
טוב עם נשים (!) -
422
00:33:27,805 --> 00:33:29,805
הגיע עם פתק.
423
00:33:32,245 --> 00:33:36,165
"תיזהר", הוא אומר.
"אני מתפלל בשבילך."
424
00:33:37,925 --> 00:33:40,965
שָׁם! קצת רעיל, הייתי אומר.
425
00:33:48,845 --> 00:33:51,325
אני רואה את הכסף כהלוואה,
אבא.
426
00:33:51,725 --> 00:33:54,205
אבל אני לא מקבל את ההערה שלך
מבקש לרמוז:
427
00:33:54,205 --> 00:33:57,245
שאני בדרך כלשהי אשם
על מותה של אמי!
428
00:33:57,245 --> 00:34:01,765
כבר סיפרתי למסייה מאיגרט
שאני לא יכול לדבר יותר.
429
00:34:03,685 --> 00:34:05,685
אמא שלי התוודתה על משהו.
430
00:34:07,165 --> 00:34:09,165
או שזה היה מטאייר?
431
00:34:09,765 --> 00:34:11,925
הוא אחד מהעדר שלך.
על מה הוא התוודה?
432
00:34:11,925 --> 00:34:14,605
אתה יודע שאני לא יכול להגיד יותר.
אבל אני יכול לנחש, אבא.
433
00:34:15,605 --> 00:34:18,525
היא סיפרה לך על ההימורים שלי,
הנשים שלי, החובות שלי. הממ?
434
00:34:19,565 --> 00:34:22,886
אמרה שהיא חיה בפחד מהתחננות שלי
מכתבים, הביקורים המתמידים שלי כאן
435
00:34:22,886 --> 00:34:24,886
להתחנן לעוד ועוד כסף!
436
00:34:25,206 --> 00:34:27,206
זהו זה, לא?
437
00:34:27,406 --> 00:34:30,726
והאם היא הציעה לבסוף, בפנים
בית הווידוי,
438
00:34:30,726 --> 00:34:33,686
שהיא פחדה לחייה,
כל כך נואשתי לרשת?
439
00:34:34,566 --> 00:34:38,606
זה היה זה? במיוחד בתורה
המזכירה האישית האחרונה
440
00:34:38,606 --> 00:34:41,206
התקרר כל כך
מה שהיה שלי באופן לגיטימי?
441
00:34:41,206 --> 00:34:43,326
בבקשה... בבקשה.
442
00:34:45,686 --> 00:34:49,126
אתה יכול ללכת, אבא.
מַה?! אתה יכול ללכת.
443
00:34:52,446 --> 00:34:56,166
איך הוא מעז להציע! כל אחד יכול לקבל
החשדות שלו, הרוזן.
444
00:34:57,046 --> 00:34:59,846
לפחות של הנדיבות שלו
אפשרו לך להימנע ממעצר.
445
00:34:59,846 --> 00:35:03,286
כבוד המשפחה נשמר
על ידי הקרפדה הקטנה החסודה ההיא (!)
446
00:35:03,286 --> 00:35:06,606
בבקשה. הוא לא היחיד שצריך
מרגיש מזועזע מהאירועים האחרונים.
447
00:35:08,566 --> 00:35:11,046
כילד, הסתכלתי עליך
משפחה, רוזן.
448
00:35:12,006 --> 00:35:14,206
לא היה לי ספק שתהיה ראוי
השם שלך.
449
00:35:15,286 --> 00:35:17,326
כמובן, טעיתי.
450
00:35:17,646 --> 00:35:19,966
איך ידעתי שתצא ל
להיות כמו שאתה?
451
00:35:20,926 --> 00:35:23,526
או שאמא שלך תיפול טרף
לרוצח?
452
00:35:24,326 --> 00:35:28,486
אתה לא יכול להגיד שזה היה רצח. הו,
במובן המשפטי למהדרין, לא
453
00:35:28,486 --> 00:35:31,526
בדיוק.
אבל במונחים של צדק טבעי,
454
00:35:31,526 --> 00:35:34,606
אני יכול לומר ואומר שזה היה רצח,
455
00:35:35,566 --> 00:35:37,966
בוודאי כאילו מישהו
ירה לעברה באקדח.
456
00:35:39,686 --> 00:35:42,926
החדשות על התאבדותך נועדו
לזעזע - להרוג, אפילו.
457
00:35:42,926 --> 00:35:44,966
זה הצליח.
458
00:35:46,246 --> 00:35:48,246
תגיד לי, הרוזן,
459
00:35:52,366 --> 00:35:54,686
עושה צ'לטנהאם בולד
אומר לך משהו?
460
00:35:56,086 --> 00:35:58,126
צ'לטנהאם?
461
00:35:58,366 --> 00:36:00,886
זה מסלול מירוצים באנגליה, I
להאמין.
462
00:36:00,886 --> 00:36:02,886
האם זה, באמת?
463
00:36:03,366 --> 00:36:08,047
אה, עוד משהו. אל תעזוב את
שוב בכפר בלי לספר לי.
464
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
(עורבי תרנגול)
465
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
(מצקצק)
466
00:36:40,280 --> 00:36:43,760
שלום. בוקר טוב.
אני רוצה לדבר עם בעלך, 00:36:45,760
היכנס.
תודה רבה לך.
468
00:36:51,280 --> 00:36:55,080
כאן?
לא, לא חדר העבודה - המטבח.
469
00:36:55,080 --> 00:36:57,120
אה!
470
00:37:02,920 --> 00:37:06,800
כאן. אה, תודה.
אני אביא אותו. 00:37:37,280
אה, מפקח ראשי.
שלום.
472
00:37:38,120 --> 00:37:40,960
נהגתי לשחק שעות תחת זה
שולחן כשהייתי ילד.
473
00:37:40,960 --> 00:37:44,600
זו הייתה מערה, וויגוואם, שודדים
דן... כמו רוב הילדים.
474
00:37:45,040 --> 00:37:49,400
האם הבן שלך? לא. ראש זקן על צעיר
כתפיים, איתו.
475
00:37:49,920 --> 00:37:53,760
תמיד כזה, הוא היה. א-הא. אתה
לא אכפת מהרוזן, תעשה
476
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
ממ?
477
00:37:56,880 --> 00:37:59,200
ובכן, לא הצלחת לגייס את הכסף
הוא רצה.
478
00:37:59,200 --> 00:38:02,201
ניסיתי, אבל אף אחד לא היה מוכן לזה
לשים את זה.
479
00:38:02,921 --> 00:38:04,921
לא כאן בסביבה.
480
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
הם מכירים אותו טוב מדי.
481
00:38:07,241 --> 00:38:09,761
אבא מרטין נראה
לנהל את זה בסדר.
482
00:38:09,761 --> 00:38:12,241
עוד להטעות אותו. הנה בריאות.
483
00:38:12,241 --> 00:38:14,241
בריאות טובה.
484
00:38:15,841 --> 00:38:18,601
אבי נהג לנהל את החשבון
ספרים שם.
485
00:38:18,601 --> 00:38:23,081
אילו? אה, אני לא יודע. רגיל
דברים - שכר עובדים,
486
00:38:23,081 --> 00:38:25,081
הכנסות מהחווה, גביית שכר דירה...
487
00:38:25,201 --> 00:38:28,161
יומני משחק כלליים ו
המגרש, אתה יודע.
488
00:38:29,161 --> 00:38:33,561
אכפת לך אם אסתכל?
אה, אמיל לקח אותם רק את ה 00:38:37,561
לעשות ביקורת? כן.
אה, טוב, אז זה בסדר.
490
00:38:37,561 --> 00:38:39,641
הם יהיו בטוחים בבנק, כן.
491
00:38:40,001 --> 00:38:42,761
חבל, באמת.
הייתי במולינס רק הבוקר.
492
00:38:42,761 --> 00:38:46,841
יכולתי להסתכל עליהם אז,
אבל...בפעם אחרת.
493
00:38:47,641 --> 00:38:49,641
למה אתה לא אוהב את הספירה?
494
00:38:50,841 --> 00:38:53,281
אמרתי...אמרתי קודם.
495
00:38:53,881 --> 00:38:58,161
אמרתי למה.
אה, כן, סרבל. כֵּן.
496
00:38:58,641 --> 00:39:01,481
עם עוד טוען כי Metayer,
שאתה לא אוהב אפילו יותר.
497
00:39:03,121 --> 00:39:06,841
אתה יודע, זה מאוד מוזר בשבילי
להיות כאן אחרי כל השנים האלה.
498
00:39:06,841 --> 00:39:08,841
זה מטריד.
499
00:39:09,121 --> 00:39:11,721
זה מאוד אותו הדבר
אבל איכשהו שונה.
500
00:39:11,721 --> 00:39:14,601
כן... חבל על הטווח הישן.
501
00:39:15,361 --> 00:39:18,761
חדש. הוגן יותר לאישה.
החזיק מעמד כדי להשיג אחד, אה?
502
00:39:18,761 --> 00:39:22,161
נשים יעשו זאת, נכון
- חלקם - דוחפים אותנו לאן שהיינו חולדים
503
00:39:22,921 --> 00:39:25,321
ובכן, אני לא אחזיק אותך יותר,
גוטייה.
504
00:39:26,521 --> 00:39:29,201
אני בטוח שיש לך אלף ואחד
דברים שאתה צריך לעשות.
505
00:39:29,201 --> 00:39:30,841
אני יודע שאבי עשה זאת.
506
00:39:31,601 --> 00:39:35,801
הו, אתה לא צריך להזכיר בפני בנך
השאלות שלי לגבי האחוזה אמ, אני... מה?
512
00:40:07,402 --> 00:40:09,762
אני יכול לראות את השריקה שלך?
כָּאן.
513
00:40:11,322 --> 00:40:14,202
א-הא! מותר לי?
514
00:40:14,642 --> 00:40:16,642
(משרוקית)
515
00:40:17,082 --> 00:40:19,722
כשהייתי בגילך, הייתי הורג
עבור אחד מאלה.
516
00:40:19,722 --> 00:40:21,762
(תקיעות קצרות)
517
00:40:22,882 --> 00:40:25,402
יש לך משהו להגיד לי,
לא?
518
00:40:26,042 --> 00:40:28,682
אני מקשיבה.
זה על ספר התפילה.
519
00:40:29,402 --> 00:40:32,002
אתה מבין, אמא שלי לא סיפרה לך
הכל.
520
00:40:32,002 --> 00:40:35,882
ממש אחרי המיסה השנייה,
מישהו שאל אותי איפה זה.
521
00:40:36,722 --> 00:40:38,762
WHO?
522
00:40:39,522 --> 00:40:41,562
WHO?
523
00:40:41,682 --> 00:40:44,122
תראה, אתה רוצה גרנדין?
הא?
524
00:40:44,882 --> 00:40:46,882
מים תוססים?
בטח, מים תוססים.
525
00:40:47,162 --> 00:40:49,202
אחריך, מסייה.
526
00:40:55,482 --> 00:40:58,402
הרוזן - הרוזן מוריס
נכנס לכנסייה.
527
00:40:58,882 --> 00:41:01,882
אתה די בטוח שאתה לא מתכוון
מסייה מטאייר?
528
00:41:01,882 --> 00:41:03,882
לא. לא, זה היה הרוזן!
529
00:41:04,762 --> 00:41:07,202
הוא שאל אותי אם ראיתי
ספר התפילה של הרוזנת.
530
00:41:07,202 --> 00:41:10,322
זה לא היה בספסל שלה.
ואתה לא עשית אז?
531
00:41:10,802 --> 00:41:13,242
לא, זה היה רגע לפני שמצאתי את זה.
בסקריסטיה?
532
00:41:14,682 --> 00:41:18,522
ממ. אז אמרת לרוזן
האמת באותו רגע?
533
00:41:18,522 --> 00:41:21,482
אה, כן. בדיוק כמו שאתה אומר לי
האמת עכשיו?
534
00:41:22,082 --> 00:41:24,203
כֵּן.
טוֹב. ובכן, זה בסדר.
535
00:41:24,203 --> 00:41:26,803
ובכן, ארנסט,
עזרת לי מאוד.
536
00:41:26,803 --> 00:41:29,043
הודות לך, עכשיו אני יכול לראות את הדרך שלי.
537
00:41:30,443 --> 00:41:32,483
איך ידעת על השריקה שלי?
538
00:41:32,483 --> 00:41:34,483
ראיתי אותך במולינס.
539
00:41:34,643 --> 00:41:37,123
מה, הלכת אחרי -
כמו בלש אמיתי?
540
00:41:38,243 --> 00:41:42,683
הנה אנחנו. עכשיו, עדיף לך
לרוץ עכשיו. ושוב תודה.
541
00:41:49,883 --> 00:41:51,923
(זמזום של שיחה)
542
00:41:51,923 --> 00:41:53,923
אני חייב לדבר איתך.
543
00:41:54,123 --> 00:41:57,363
יש משהו - מה?
מה השמטת לספר לי?
544
00:41:57,363 --> 00:42:00,483
בלילה לפני שהרוזנת מתה -
מישהו פרץ לטירה
545
00:42:00,483 --> 00:42:03,283
והכניס את גזירת העיתון
לתוך ספר התפילה?
546
00:42:03,283 --> 00:42:05,323
איך אתה יודע?
אני לא.
547
00:42:05,883 --> 00:42:08,843
אני ממציאה את זה, בדיוק כמוך.
זה נכון.
548
00:42:09,363 --> 00:42:12,043
שמעתי רעש ו
כשירדתי לחקור,
549
00:42:12,043 --> 00:42:14,043
דלת הכניסה הייתה פתוחה לרווחה.
550
00:42:14,603 --> 00:42:19,123
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
פחדתי שלא תהיי
551
00:42:19,123 --> 00:42:21,483
(הטלפון מצלצל)
אני נשבע לך, מפקח ראשי.
552
00:42:26,043 --> 00:42:28,563
מאיגרט? אה, לוקאס!
553
00:42:29,603 --> 00:42:31,443
כן, טוב מאוד.
554
00:42:31,443 --> 00:42:33,283
אה, תודה.
555
00:42:33,283 --> 00:42:35,283
כן, זה בדיוק מה שציפיתי.
556
00:42:40,923 --> 00:42:44,923
ובכן, מטאייר, נניח
אני מקבל את הסיפור שלך.
557
00:42:44,923 --> 00:42:48,723
מי היה הפולש?
אני בטוח שזה היה הרוזן עצמו.
558
00:42:48,723 --> 00:42:52,043
אתה? למה שלא נשאל אותו שנינו
ביחד?
559
00:42:52,643 --> 00:42:56,003
עַכשָׁיו?
למה לא? אין זמן כמו ההווה.
560
00:43:03,883 --> 00:43:06,204
המפקח הראשי כאן, אדוני.
תראה אותו פנימה.
561
00:43:07,764 --> 00:43:12,204
צהריים טובים, רוזן. אני מאמין לך
הגיע לכאן בלילה לפני הובושה.
566
00:43:26,444 --> 00:43:28,764
הייתי נואש. אתה מבין?
567
00:43:30,604 --> 00:43:34,324
(אנחות) חשבתי שאולי אקבל אחיזה
מהתכשיטים של אמי
568
00:43:34,324 --> 00:43:37,804
כדי שאוכל לדפוק אותם. הייתי חייב
הכסף לכיסוי הצ'ק הזה.
569
00:43:37,804 --> 00:43:40,564
אתה לא רואה?
האם זו הייתה הסיבה היחידה?
570
00:43:41,924 --> 00:43:44,084
הסיבה היחידה, אני נשבע.
571
00:43:44,084 --> 00:43:46,524
הוא משקר.
צא החוצה! אתה - צא החוצה.
572
00:43:46,524 --> 00:43:49,044
זה בטח היה בגלל התפילה
ספר, לא?
573
00:43:49,044 --> 00:43:51,604
כדי להכניס את החיתוך. זה היה הוא!
איך אתה מעז!
574
00:43:51,604 --> 00:43:53,924
אתה טפיל!
זה מספיק.
575
00:43:55,724 --> 00:43:59,764
אתה יכול ללכת, מטאייר. אם תרצה
לעזוב את Saint-Fiacre, אתה יכול.
576
00:44:04,644 --> 00:44:07,564
הוא לא היה האדם היחיד שהבחין בו
שובך, הרוזן.
577
00:44:08,244 --> 00:44:10,804
הוא חסר אשם כמוך.
אולי אתה מתעב אותו
578
00:44:10,804 --> 00:44:12,844
ויכול להיות שהוא מתעב אותך,
579
00:44:12,964 --> 00:44:15,004
אבל שניכם חפים מפשע.
580
00:44:16,084 --> 00:44:18,124
למה שלא תבוא איתי?
581
00:44:19,124 --> 00:44:21,124
(שירת ציפורים)
582
00:44:27,084 --> 00:44:31,284
אתה יודע למה אנחנו כאן?
אחד מכם צריך להתקשר. לספור, אפשר
583
00:44:31,284 --> 00:44:33,684
ניכנס לכאן - המחקר?
584
00:44:35,004 --> 00:44:38,324
אי פעם הרשו לי להיכנס לשם רק
ימי ראשון. האם זה השתנה הרבה?
585
00:44:41,084 --> 00:44:43,124
אה!
586
00:44:45,324 --> 00:44:49,085
אלוהים אדירים, גוטייה! כל זה?
587
00:44:49,085 --> 00:44:52,725
עבר בירושה.
ארם, אמא של אשתי. הכל.
588
00:44:52,725 --> 00:44:55,645
אה, הביטוח שלה הבשיל. היא
קנתה הכל לפני שהיא מתה.
589
00:44:55,645 --> 00:44:58,405
אתה ברצינות מצפה מאיתנו -
אם יורשה לי, ספור...
590
00:44:59,285 --> 00:45:02,205
כמובן, המפקח הראשי.
קדימה. העבודה שלך.
591
00:45:03,885 --> 00:45:06,765
חשבון הפיקדון שלך בפריז,
גוטייה,
592
00:45:08,525 --> 00:45:11,085
אני מניח שזה היה הבן שלך שייעץ
אתה לפתוח אותו?
593
00:45:11,085 --> 00:45:15,405
מסוכן מדי לפתוח אחד במולינס.
איזה חשבון? אני לא יודע מה -
594
00:45:15,405 --> 00:45:19,485
אמיל ביקר את חשבונות העיזבון.
אמרת לי את זה בעצמך.
595
00:45:20,325 --> 00:45:22,405
ואת העודף, הוא סינק.
596
00:45:22,405 --> 00:45:24,645
נכנסתי ישר לפריז שלך
חשבון.
597
00:45:25,605 --> 00:45:27,925
יש לנו את כל הפרטים אצלנו
מטה.
598
00:45:28,445 --> 00:45:32,125
וכאשר ירושה של המשפחה
נמכרו כדי לשלם על הגנב שלך,
599
00:45:32,925 --> 00:45:35,245
שוב אתה, כעורך דין, עשית את החתך שלך.
600
00:45:35,245 --> 00:45:37,285
אני מכחיש הכל. זה שקרים!
601
00:45:37,725 --> 00:45:39,925
אני לא מניח
זה יעזור לאמיל...
602
00:45:40,885 --> 00:45:42,925
..כשאני מאשים אותו ברצח.
603
00:45:43,485 --> 00:45:47,205
רצח? הרוזנת מתה.
שכחת את זה?
604
00:45:47,205 --> 00:45:50,565
אבל בטח - ידעת את זה,
לא? ידעת הכל.
605
00:45:51,565 --> 00:45:54,765
אמיל כיסה עליך,
כיסתת עליו.
606
00:45:57,605 --> 00:46:00,285
(מנוע רכב שואג)
נשמע כמו הבן שלך עכשיו.
607
00:46:05,245 --> 00:46:07,285
(צקצק עוף)
608
00:46:07,485 --> 00:46:10,285
שלום.
מפקח ראשי?
609
00:46:10,285 --> 00:46:12,925
אנחנו יכולים לדבר שם. אתה הולך.
610
00:46:15,205 --> 00:46:18,565
הכל נגמר, אמיל. לא.
אביך צודק.
611
00:46:19,645 --> 00:46:22,925
יש לנאמנות שלך אליו
הוביל אותך ממעילה לרצח.
612
00:46:24,525 --> 00:46:28,766
האם הרוזנת התחילה לחשוד
אתה? או שזו פשוט קנאה?
613
00:46:29,246 --> 00:46:33,086
או שפשוט קינאת
של Metayer על שהחליף אותך?
614
00:46:33,846 --> 00:46:36,286
אמיל?! אמא שלי?
615
00:46:37,126 --> 00:46:39,126
אה, כן.
616
00:46:40,366 --> 00:46:42,766
אתה שם את החיתוך בתפילה
ספר, נכון?
617
00:46:43,406 --> 00:46:46,126
אני - אל תענה, אמיל.
אל תגיד כלום.
618
00:46:46,526 --> 00:46:48,566
התקשרת למדפסת.
619
00:46:49,046 --> 00:46:51,086
ידעת שמטאייר הולך לשם לעתים קרובות,
620
00:46:51,966 --> 00:46:54,486
אז באיזה מקום טוב יותר להדפיס שקר
לדווח?
621
00:46:56,006 --> 00:47:00,566
כמה פרנקים לאחד מהצוות
ועד לחדר של הרוזנת,
622
00:47:01,366 --> 00:47:04,086
כדי להחליק את החיתוך
לתוך ספר התפילה.
623
00:47:05,446 --> 00:47:08,566
אתה לא יכול להוכיח את זה.
כל בית משפט היה זורק את זה.
624
00:47:08,966 --> 00:47:10,966
אבא צודק.
אני לא צריך להגיד כלום.
625
00:47:10,966 --> 00:47:14,486
כמובן, השאלה האמיתית היא,
למה התרעת לי בפריז?
626
00:47:16,006 --> 00:47:19,446
פתחתי את המכתב שלך.
"פשע יתרחש."
627
00:47:21,126 --> 00:47:23,486
רצית שאגלה,
לא?
628
00:47:24,366 --> 00:47:26,406
אתה אזרח שומר חוק.
629
00:47:26,926 --> 00:47:30,126
למה, אפילו נזפת בי
על עישון בבית הקברות!
630
00:47:32,366 --> 00:47:36,846
ברגע שאתה במעצר,
אתה תהיה בסדר, אני מבטיח.
631
00:47:38,046 --> 00:47:40,286
לא. הו, לא.
632
00:47:41,606 --> 00:47:43,646
לא!
633
00:47:46,446 --> 00:47:48,486
קדימה!
634
00:47:49,246 --> 00:47:51,286
(מוזיקה דרמטית)
635
00:48:33,127 --> 00:48:35,127
למעלה. מָהִיר.
636
00:48:47,447 --> 00:48:49,487
אתה לא יוצא מזה ככה.
637
00:48:49,647 --> 00:48:52,207
תתמודד עם החוק! ואני!
638
00:48:54,327 --> 00:48:56,927
תודו בזה, אז אני שומע את זה.
639
00:48:57,687 --> 00:48:59,727
אז מסייה מייגרט שומעת את זה.
640
00:49:00,727 --> 00:49:02,767
תגיד את זה, ילד. תגיד את זה!
641
00:49:03,607 --> 00:49:05,647
(SOBS)
642
00:49:06,527 --> 00:49:08,567
אהבתי אותה,
643
00:49:10,287 --> 00:49:12,287
למרות שגנבתי אותה.
644
00:49:14,087 --> 00:49:17,647
גם אני שנאתי אותה.
זה בגלל Metayer!
645
00:49:18,447 --> 00:49:20,567
אחרי שהוא בא,
היא אפילו לא תסתכל עליי.
646
00:49:21,607 --> 00:49:24,007
ואתה מודה שהיה לך
החיתוך מודפס?
647
00:49:25,647 --> 00:49:28,287
כֵּן. כן, עשיתי זאת.
648
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
ראשית רציתי שתחשוב על מטאייר
עשה את זה.
649
00:49:34,527 --> 00:49:36,567
ואז הרוזן.
650
00:49:37,167 --> 00:49:40,007
ויש לך את ארנסט הצעיר
להגיד לי את זה, נכון?
651
00:49:42,607 --> 00:49:44,727
סליחה.
אני לא יכול להישאר בחדר הזה.
652
00:49:47,327 --> 00:49:49,367
(SOBS)
653
00:49:54,448 --> 00:49:56,528
(ממשיך להתייפח)
654
00:49:56,528 --> 00:49:58,488
קדימה, אמיל. קום אתה קם.
655
00:49:59,648 --> 00:50:01,648
קדימה.
656
00:50:06,168 --> 00:50:08,208
(SOBS)
657
00:50:10,888 --> 00:50:12,928
(BIRDSONG)
658
00:50:17,888 --> 00:50:19,928
אה! תודה לך.
659
00:50:37,208 --> 00:50:39,248
ITFC כתוביות
REA PODAS
660
00:50:39,298 --> 00:50:43,848
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0